Divers

Retour au forumNouveau sujetInscriptionIdentificationRecharger la première page du forumFaire une rechercheListe des membresInformations & statistiques

Pages:  1

makotoudé

Invité(e)




Posté le : 21/05/2004 à 12:54 (Lu 66226 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

Commentaire :  


Salut!
Je cherche désepérement la traduction de la chanson traditionnelle Africaine Makotoudé. Quelqu'un aurait-il ça en réserve svp?Merci

Re: makotoudé

Webmaster

Voir son profil  Son site web : http://www.lazil.com  Lui envoyer un message privé

Webmaster

Activité : 1.5 / 5
Zilnaute Militant
313 messages postés


Posté le : 22/05/2004 à 16:58 (Lu 66219 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

Bonjour !
Voici deux adresses avec les paroles de cette chanson :
- http://www.leuthereau.net/crest.htm : présente des séances à mener autour de cette chanson.
- www.etab.ac-caen.fr/partitionsfantomes/ partoches/makotoude.pdf : paroles et partition.
Malheureusement, nos recherches sont restées infructueuses concernant la traduction.
Espérons que quelqu'un maîtrisant cette langue puisse te répondre.
@+

--------------------------------

Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 23/05/2004 à 18:49 (Lu 66215 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

Bon, merci quand même!


Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 03/10/2004 à 19:25 (Lu 66022 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

avez-vous finalement trouvé la traduction car moi aussi je la cherche ....

Re: makotoud�

Webmaster

Voir son profil  Son site web : http://www.lazil.com  Lui envoyer un message privé

Webmaster

Activité : 1.5 / 5
Zilnaute Militant
313 messages postés


Posté le : 03/10/2004 à 19:34 (Lu 66019 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

Non, nous ne l'avons pas trouvée...

--------------------------------

Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 12/01/2005 à 15:11 (Lu 65803 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

parlez-vous de "makotouné" ?
dont les paroles sont
makotouné tou na na na (bis)
sendoué é sendouéé sendoué é sendoué
tchou tchou é é tchou tchou é ta (...)
?
Je n'ai pas moi non plus l'origine et la traduction de cette chanson et la cherche!


Re: makotoudé

Webmaster

Voir son profil  Son site web : http://www.lazil.com  Lui envoyer un message privé

Webmaster

Activité : 1.5 / 5
Zilnaute Militant
313 messages postés


Posté le : 13/01/2005 à 20:38 (Lu 65799 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

C'est effectivement de cette chanson qu'il s'agit... Mais nous n'en savons toujours pas plus...

--------------------------------

Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 07/04/2005 à 18:17 (Lu 65409 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

trop bien la chanson

Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 07/11/2005 à 09:23 (Lu 64932 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant



Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 12/04/2006 à 10:45 (Lu 63944 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

En recherchant l'origine géographique de ce chant cela pourrait nous aider ?...

Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 11/12/2006 à 13:16 (Lu 63659 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

ma kotoud"nknfdsngmnmnklsjqeriduq

Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 11/03/2007 à 01:52 (Lu 63400 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant


moi je ne cherche pas tellement la traduction... encore que je la voudrais bien qd meme!
mais par contre, si quelqu'un pouvait trouver la musique, une version audio, quoi...
merci au cas ou!

Re: makotoudé

Invité(e)




Posté le : 11/03/2007 à 11:59 (Lu 63395 fois)Répondre à ce post  Répondre en citant

voici la chanson et la musique
http://copainsdenface.free.fr/laPlaine/chorale/ch2005/makotoude.html
on cherche aussi la traduction

Pages:  1

Retour au forumNouveau sujetInscriptionIdentificationRecharger la première page du forumFaire une rechercheListe des membresInformations & statistiques

Ajouter une réponse

Vous écrivez en tant que :  Login:     Password:
Titre de votre message :
Corps de votre message :

 [citation] [image]

 [gras] [italique] [souligné]
 [barré] [exposant] [indice]
 [grandir] [reduire] [code]

 [noir] [blanc] [jaune]
 [rouge] [violet] [bleu] [vert]

   Prévisualiser le message

12345678910
AA1A2A3A4A5A6A7A8A9A10
BB1B2B3B4B5B6B7B8B9B10
CC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10
DD1D2D3D4D5D6D7D8D9D10
EE1E2E3E4E5E6E7E8E9E10
FF1F2F3F4F5F6F7F8F9F10


Obtenez votre forum Aztek sur http://www.forum-aztek.com - Administration
Aztek Forum V3.50 Copyright (C) 2003 - Page générée en 0.0269 seconde avec 11 requêtes